朴 :じゃ、工場(こうじょう)なども見学(けんがく)なさるといいですね。쟈, 코오죠오나도모 켕가쿠 나사루토 이이데스네.佐藤:そうしていただけますとありがたいですが。소오시테 이타다케마스토 아리가타이데스가.朴 :それから、もしご都合(つごう)がよろしければ、滞在中(たいざいちゅう)に소레카라, 모시고츠고오가 요로시케레바, 타이자이츄우니 夕食(ゆうしょく)で
朴 :ところで、今回(こんかい)は何日間(なんにちかん)のご予定(よてい)ですか。토코로데, 콩카이와 난니치칸노 고요테이데스카?佐藤:4泊5日(よんぱくいつか)の予定(よてい)です。욘빠쿠 이츠카노 요테이데스. 今回(こんかい)は新(あたら)しい商品(しょうひん)の콩카이와 아타라시이 쇼오힌노 商談(しょうだん)のために参(まい)りました。쇼오단노 타메니 마이리마시타...
佐藤:うちの営業部(えいぎょうぶ)の山田(やまだ)が朴部長(ぶちょう)には우치노 에이교오부노 야마다가 박 부쵸오니와 「くれぐれもよろしく」ともうしておりました。“쿠레구레모 요로시쿠” 토 모오시테 오리마시타.朴 :あ、そうですか。아, 소오데스카. この前(まえ)は山田部長(やまだぶちょう)に大変(たいへん)코노 마에와 야마다부쵸오니 타이헨 お世話(せわ)
金 :佐藤部長(さとうぶちょう)、こちら上司(じょうし)の朴です。사토오 부쵸오, 코치라 죠오시노 박데스.朴 :営業部(えいぎょうぶ)の朴です。よろしくおねがいします。에이교오부노 박데스. 요로시쿠 오네가이시마스.佐藤:恐(おそ)れ入(い)ります。江戸物産(えどぶっさん)の佐藤(さとう)ともうします。오소레이리마스. 에도붓산노 사토오토 모오시마스. こちらこ
金 :ようこそ、はじめまして。요오코소, 하지메마시테. 現代商事(げんだいしょうじ)の金です。겐다이쇼오지노 김데스.佐藤:わざわざ、お出迎(でむか)え、どうもありがとうございます。와자와자, 오데무카에, 도오모 아리가토오고자이마스. 私(わたし)は江戸物産(えどぶっさん)の佐藤(さとう)と申(もう)します。와타시와 에도 붓산노 사토오토 모오시마스. これから一週間(いっし
ユミ:どうして優先席(ゆうせんせき)の近(ちか)くでは、도오시테 유우센세키노 치카쿠데와, 電源(でんげん)を切(き)らなければならないんですか。뎅켕오 키라나케레바나라나잉데스카.金 :心臓(しんぞう)のペースメーカーを使(つか)っている신조오노 페-스메-카-오 츠캇테이루 人(ひと)がいるかもしれないからです。히토가 이루카모시레나이
ユミ:今(いま)のアナウンス、なんて言(い)いましたか。이마노 아나운스, 난테 이이마시타카.金 :ケータイのマナーについてなんですけど、케-타이노 마나-니 츠이테난데스케도, 優先席(ゆうせんせき)の近(ちか)くでは유우센세키노 치카쿠데와 ケータイの電源(でんげん)をオフにしてくださいって케-타이노 뎅겡오 오푸니 시테 쿠다사잇테 言(い)いまし
ユミ:いやあ、いつも洋服(ようふく)のセンスがすてきですね。이야아, 이츠모 요오후쿠노 센스가 스테키데스네.まるで、モデルみたいです。마루에, 모데루미타이데스.金:いえいえ、安物(やすもの)ばかりで恥(は)ずかしいです。이에이에, 야스모노바카리데 하즈카시이데스.ユミ:そんなことないですよ。손나코토나이데스요.........................................
ユミ :独(ひと)り暮(ぐ)らしの良(よ)い点(てん)は何(なん)だと思(おも)うの。히토리구라시노 요이텡와 난다토 오모우노.はるか: 何(なに)よりも自立心(じりつしん)だよ。 나니요리모 지리츠신다요. 自由(じゆう)で気楽(きらく)な生活(せいかつ)もできるし。지유우데 키라쿠나 세이카츠모 데키루시.ユミ :でも、自己管理(じこかんり)がしっか
ユミ :このごろ、運動(うんどう)してる。코노고로, 운도오시테루.はるか:うん。ダイエットのために水泳(すいえい)やってる。응. 다이엣토노 타메니 스이에이 얏테루노. もう3ヶ月(かげつ)ぐらいかしら。모오 상카게츠구라이카시라. ユミは何(なに)かやってる?유미와 나니카 얏테루?ユミ :私(わたし)はヨガやってる。와타시와 요가 얏테루..........................
ユミ:7月(がつ)に京都(きょうと)で有名(ゆうめい)なお祭(まつ)りがあるでしょう。시치가츠니 쿄오토데 유우메에나 오마츠리가 아루데쇼오.金 :ああ、祇園祭(ぎおんまつ)りですね。아아, 기온 마츠리데스네.ユミ:行(い)ったことがありますか。잇타 코토가 마리마스카.金 :いいえ、ありません。行(い)ってみたいです。이이에, 아리마셍. 잇테미타이데스...................
ユミ:美味(おい)しい冷麺(れいめん)がたべたいなあ。오이시이 레에멘가 타베타이나아.金 :私(わたし)のお行(い)き付(つ)けの店(みせ)に行(い)きましょうか。와타시노 이키츠케노 미세니 이키마쇼오카.ユミ:いいですよ。이이데스요.金 :その店(みせ)の冷麺(れいめん)の味(あじ)は格別(かくべつ)ですよ。소노 미세노 레에멘노 아지와 카쿠베츠데스요.....
金 :このあいだ、食(た)べたメロン、宅配(たくはい)で코노아이다, 타베타메론, 타쿠하이데 送(おく)ってもらえますか。오쿳테모라에마스카.ユミ:はい、母(はは)に言(い)って送(おく)ってもらいましょうか。하이, 하하니 잇테 오쿳테 모라이마쇼오카.金:いくらですか。이쿠라데스카.ユミ:一箱(ひとはこ)28,000ウォンです。히토하코 니만 핫센 원데스..................
ユミ:今日(きょう)は金(きん)さんがおいしいのおごってください。쿄오와 김상가 오이시이노 오곳테쿠다사이.金 :おごりますよ。오고리마스요. おごりますから、怒(おこ)らないでください。오고리마스카라, 오코라나이데쿠다사이.ユミ:あのレストランはどうですか。아노 레스토랑와 도오데스카. 雰囲気(ふんいき)もいいし、店員(てんいん)も親切(しんせつ)です。훈이키모
金 :うわ?˚나藿笹姉鏶˚おㄺ랴ㄳ×荑?, 코노 메론, 오이시이!ユミ:とても甘(あま)いでしょう。토테모 아마이데쇼오.金:はい、甘(あま)くておいしいですよ。하이, 아마쿠테오이시이데스요.ユミ:昨日(きのう)、母(はは)から送(おく)ってもらったんです。키노오, 하하카라 오쿳테 모랏탄데스..................................................
田中:部長(ぶちょう)、来週(らいしゅう)の日曜日(にちようび)부쵸오, 라이슈우노 니치요오비 空(あ)いていらっしゃいますか。아이테이랏샤이마스카.部長 :うん、空(あ)いてるよ。 응, 아이테루요. 田中:あのう、韓国(かんこく)の映画(えいが)お好(す)きですか。아노오, 캉코쿠노 에에가 오스키데스카.実(じつ)は、映画
田中:部長(ぶちょう)のゴルフの腕前(うでまえ)はプロなみですね。부쵸오노 고루후노 우데마에와 푸로나미데스네.部長 :そんなことないよ。손나코토나이요. 君(きみ)も、なかなかじゃないか。키미모, 나카나카쟈나이카.田中:いえ、まだまだです。이에, 마다마다데스. 今日(きょう)は、たまたま運(うん)がよかったんです。쿄오와, 타마타마 운가 요캇탄데스....................
田中:片想(かたおも)いをしたことがありますか。카타오모이오 시타코토가 아리마스카.金 :はい、あります。하이, 아리마스.田中:どんな人(ひと)でしたか。돈나 히토데시타카.金 :かわいくてやさしくて髪(かみ)が長(なが)い人(ひと)でした。카와이쿠테 야사시쿠테 카미가 나가이 히토데시타.............................................
ユミ:昨日(きのう)、ちょっと頭(あたま)に来(く)ることがあったんです。키노오, 춋-토 아타마니 쿠루코토가 앗탄데스.金 :頭(あたま)に来(く)ること?아타마니 쿠루코토?ユミ:学校(がっこう)の前(まえ)の道(みち)を渡(わた)っていたら、각코오노 마에노 미치오 와탓테 이타라, 車(くるま)がすごいスピードできて。
金 :最近(さいきん)、どんなスタイルが流行(はや)っていますか。사이킹, 돈나 스타이루가 하얏테이마스카.ユミ:花柄(はながら)が流行(はや)っています。하나가라가 하얏테이마스. 私(わたし)も、花柄(はながら)のワンピースがほしいです。와타시모, 하나가라노 완피-스가 호시이데스.似合(にあ)うでしょう。니아우데쇼오.............................