金 :コンサートのあと、私(わたし)の家(いえ)で食事(しょくじ)をしましょう。콘사-토노아토, 와타시노 이에데 쇽쿠지오 시마쇼오.田中 :金(きん)さんは何人(なんにん)家族(かぞく)ですか。킴상와 난닝 카족쿠데스카.金 :私(わたし)は兄弟(きょうだい)がいません。와타시와 쿄오다이가 이마셍. 両親(りょうしん)と私(わたし)、3人(にん)家族(かぞく)です
金 :田中(たなか)さん、今週(こんしゅう)の土曜日(どようび)、타나카상, 콘슈우노 도요비, コンサートに行(い)きませんか。콘사-토니 이키마셍카.田中 :何(なん)のコンサートですか。난노 콘사-토데스카.金 :実(じつ)は招待(しょうたい)イベントに当(あ)たりました。지츠와 쇼오타이 이벤토니 아타리마시타.チケットはただですよ。
金 :田中(たなか)さんはいつまで韓国(かんこく)にいるよていですか。타나카상와 이츠마데 캉코쿠니이루 요테이데스카.田中 :ここの生活(せいかつ)が気(き)に入(い)ってなるべく長(なが)く코코노 세이카츠가 키니잇테 나루베쿠 나가쿠 いたいんですけど。이타인데스케도. たぶん今月終(こんげつおわ)りには日本(にほん)に帰(かえ)らなければ타분 콘케
田中 : 友(とも)だちが結婚(けっこん)するとき、韓国(かんこく)では토모다치가 켁콘스루토키, 캉코쿠데와 お祝(いわ)いで何(なに)を送(おく)りますか。오이와이데 나니오 오쿠리마스카.金 :人(ひと)によって違(ちが)いますが、私(わたし)は、相手(あいて)に히토니욧테 치가이마스가, 와타시와, 아이테니 直接(ちょくせつ)、どんなものがほしいかを聞(き)くようにしていま
はるか:かわいそう······。それでお医者(いしゃ)さんはなんだって?가와이소오·····. 소레데 오이샤상와 난닷테?ユミ :治(なお)るまでは3ヶ月(かげつ)以上(いじょう)かかるって。나오루마데와 상카게츠 이죠오 카카룻테.はるか:大丈夫(だいじょうぶ)だよ。きちんと治療(ちりょう)してもらったら。다이쇼오부다요. 키친토 치료오시테 모랏타라. ユミ :でも、完全(かん
はるか:今日(きょう)はどこに行(い)くの?쿄오와 도코니 이쿠노?ユミ :ごめん、実(じつ)は、うちのペットのミンミンが事故(じこ)にあって。고멘, 지츠와, 우치노 펫토노 밍밍가 지코니 앗테.はるか:え?それで?大丈夫(だいじょうぶ)?에? 소레데? 다이죠오부?ユミ :足(あし)を骨折(こっせつ)して、今(いま)、入院(にゅういん)してるんだ。아시오 콧세츠시테, 이마,
ユミ :どうだった?도오닷타?はるか:あったよ!誰(だれ)かが届(とど)けてくれたみたい。앗타요! 다레카가 토도케테쿠레타미타이. ユミ :それは良(よ)かったね。やっぱり聞(き)いてみるもんだね。소레와 요캇다네. 얏빠리 키이테미루몬다네.はるか:そうだね。ありがとう。소오다네. 아리가토오............................................
ユミ :そこに行(い)ってみた?소코니 잇테미타?はるか:もちろん。모치론.ユミ :え~ 、それは心配(しんぱい)だね。ホテルのフロントで聞(き)いてみた?에~、소레와 심빠이다네. 호테루노 후론토데 키이테미타?はるか:うん·······。聞(き)いてみたけど、届(とど)けられてないって。응·······. 키이테미타케도, 토도케라레테나잇테.ユミ :だいじょうぶだよ。きっと見
ユミ :どうしたの、はるか、そんなに慌(あわ)てて。도오시타노, 하루카, 손나니 아와테떼.はるか:それが、財布(さいふ)をなくしちゃったみたいなんだ。소레가, 사이후오 나쿠시챳타미타이난다.ユミ :最後(さいご)にどこで使(つか)ったの。사이고니 도코데 츠캇타노.はるか:1時間(じかん)前(まえ)にホテルのロビーで。이치지칸 마에니 호테루노 로비-데.....
田中 : 韓国(かんこく)で有名(ゆうめい)な観光地(かんこうち)といえば、どこでしょうか。캉코쿠데 유우메에나 캉 코오치 토이에바, 도코데 쇼 오카.金 : 多(おお)くの人(ひと)は チェジュ島(とう)やキョンジュと言(い)うでしょう。오오 쿠노 히토와 제 주 토오 야 경 주 토 이우데 쇼 오.‘屋根(やね)のない博物館(はくぶつかん)’と言(い)われるキ
田中 : この市場(いちば)はめがねも安(やす)いですね。코노 이치바와 메가네모 야스이데스네.金 :田中(たなか)さん、目(め)がわるいですか。타나카상, 메가 와루이데스카.田中 :すごく悪(わる)いです。今(いま)もコンタクトレンズをしています。스고쿠 와루이데스. 이마모 콘타쿠렌즈오 시테이마스. 家(いえ)ではめがねをかけています。이에데와 메가네오카케테이마스....
金 :お寺(てら)の回(まわ)りを一週(いっしゅう)しましたね。오테라노 마와리오 잇슈우 시마시타네.田中 :けっこう いい 経験(けいけん)になりましたね。켁코오 이이 케에켄니 나리마시타네.金 :私(わたし)たちも帰(かえ)る前(まえ)に参拝(さんぱい)しましょうか。와타시타치모 카에루 마에니 삼빠이시마쇼오카.田中
田中 :このお寺(てら)には観光客(かんこうきゃく)以外(いがい)にも코노 오테라니와 캉코오캬쿠 이가이니모 韓国(かんこく)の方(かた)がたくさん参拝(さんぱい)に来(き)ていますね。캉코쿠노 카타가 탁상 삼빠이니 키테이마스네.金 :今日(きょう)は週末(しゅうまつ)ですからね。쿄오와 슈우마츠데스카라네. 午後(ごご)
田中 : あ、この仏像(ぶつぞう)の表情(ひょうじょう)もおもしろいですね!아, 코노 부츠조오노 효오죠오모 오모시로이데스네. こっちの部屋(へや)は·······、あれ、このドア、開(ひら)きませんね。콧치노 헤야와·······, 아레, 코노도아, 히라키마셍네.金 :ここからは修理中(しゅうりちゅう)で今(いま)は見(み)られません。코코카라와 슈우리츄우데 이마와 미라
はるか:KTXで来(こ)られて、便利(べんり)だよね。KTX데 코라레테, 벤리다요네.ユミ :もう12時(じ)だね。お腹(なか)空(す)いてる。모오쥬우니지다네. 오나카 스이테루.はるか:韓国(かんこく)のテレビで紹介(しょうかい)されたお店(みせ)を캉코쿠노 텔레비전데 쇼오카이사레타 오미세오 探(さが)してみよう。사가시테미요오.ユミ :そうか。소오카....
はるか:ソウルからプサンまでどうやって行(い)くの。소오루카라부산마데 도오얏테 이쿠노.ユミ :KTXに乗(の)れば2時間半(にじかんはん)ぐらい掛(か)かるよ。KTX니 노레바 니지캉항구라이 카카루요.はるか:じゃ、昼ご飯(ひるごはん)は国際市場(こくさいいちば)で食(た)べようか。쟈, 히루고항와 콕사이이치바데 타베요오카.ユミ :プサンに着(つ
ユミ :韓国(かんこく)の食(た)べ物(もの)、口(くち)に合(あ)う。캉코쿠노 타베모노, 쿠치니 아우.はるか:ちょっと辛(から)かったけど、おいしかったよ。쵸오토 카라캇타케도, 오이시캇타요. ユミ :はじめては少(すこ)しずつ食(た)べたほうがいいよ。하지메테와 스코시즈츠 타베타호오가이이요.はるか:もう慣(な)れてきたよ。中毒性(ちゅうどくせい)があるね。모오 나레테키
はるか:すごい店(みせ)の数(かず)だね。스고이미세노 카즈다네.ユミ :この市場(いちば)はいつも人(ひと)がおおいんだ。코노 이치바와 이츠모 히토가 오오인다.はるか:わあー、豚(ぶた)の顔(かお)がある?∇憾?とんそく)も!와-, 부타노 카오가 아루! 톤소쿠모!ユミ :豚足(とんそく)を食(た)べたことある。톤소쿠오 타베타코토아루.............
はるか: わあ-、店(みせ)の食品(しょくひん)は真(ま)っ赤(か)だね。와아 -, 미세노 쇼 쿠 힝 와 맛 카다네. ユミ : これは全部(ぜんぶ)キムチだよ。코레와 젠 부 키무치다요. はるか: キムチの種類(しゅるい)がおおいね。これは何(なに)?키무치노 슈 루이가 오오이네. 코레와 나니?ユミ : これがきゅうりキムチで、これがいかキムチだよ。食(た)べてみて。코레
ユミ : 日本(にほん)のバスは時々(ときどき)遅(おく)れるだろ。니혼노 바스와 토키도키 오쿠레루다로.はるか:え、それは韓国(かんこく)でも同(おな)じじゃないの。에, 소레와 캉코쿠데모 오나지쟈나이노.ユミ :韓国(かんこく)にはバス専用車線(せんようしゃせん)があるんだよ。캉코쿠니와 바스센요오샤센가 아룬다요. だ