はるか :日本(にほん)にはじめて来(き)てびっくりしたのは何(なに)。 니혼니 하지메테키테 빅쿠리시타노와나니.ユミ : 韓国(かんこく)のバスと日本(にほん)のバスのちがいだよ。 캉코쿠노 바스토 니혼노 바스노 치가이다요.はるか:何(なに)が違(ちが)うの。 나니가 치가우노.ユミ :バスの料金(りょうきん)がどんどん高(たか)くなるのと乗(の)
はるか:ユミちゃんはよく出前(でまえ)を利用(りよう)するの。유미챵와 요쿠 데마에오 리요오스루노.ユミ :「出前(でまえ)」って何(なに)?「데마엣」테 나니? はるか:家(いえ)に食(た)べ物(もの)を配達(はいたつ)してもらうことなんだ。이에니 타베모노오 하이타츠시테 모라우코토난다.ユミ :ああ、韓国(かんこく)ではフライドチキンとピザが人気があるんだ。캉코
はるか:ユミちゃんは、今年(ことし)どんな計画(けいかく)があるの。유미챵와, 코토시 돈나 케에카쿠가 아루노.ユミ :最近(さいきん)、ちょっと太(ふと)ったかな。사이킹, 춋토 후톳타카나. ダイエットしなくちゃ。다이엣토시나쿠챠.はるか:バナナダイエットはどう。바나나다이엣토와 도오. 体(からだ)の中(なか)をきれいにするので、ダイエットにいいわ
ユミ :最近(さいきん)、少(すこ)し暖(あたた)かくなったよね。사이킹, 스코시 아타타카쿠낫타요네.はるか:そうね。もう立春(りっしゅん)だよ。소오네. 모오 릿슌다요.ユミ :3月(がつ)になるとどんな計画(けいかく)を立(た)てるの。상가츠니 나루토 돈나 케에카쿠오 타테루노.はるか:花見(はなみ)の計画(けいかく)を早(はや)くたてなければなら
金:日本(にほん)は家賃(やちん)が高(たか)いから自分(じぶん)の家(いえ)がないと 不安(ふあん)よね。 니홍 와 야칭가 타카이카라 지분노 이에가 나이토 후 안 요네. 田中:家(いえ)買(か)うといっても25年(ねん)ロ-ンを組(く)まないといけないから、 이에 카 우토 잇 테모니쥬우넨 로- 오 쿠마나이토이케나이카라, そう考(かんが)えると氣(き)が遠(とお)くなるよ。 소오
金 :お腹(なか)すいてる? 映画(えいが)みた後(あと)でご飯(はん)食(た)べに行(い)か 오나카 스이테루? 에에가 미타 아토데 고항 타베니 이카나이? ない?はるか :今(いま)はまだお腹(なか)すいてないけど、映画(えいが)見(み)た後(あと)ならいいよ。이마와 마다 오나카 스이테나이케도, 에에가 미타 아토나라 이이요. 何(なに)食(た)べる?私(
ユミ :この間(あいだ)、日本語能力試験(にほんごのうりょくしけん)の結果(けっか)코노 아이다, 니홍고 노오료쿠시켄노 켓카 どうだった。도오닷타.金 :あまり点数(てんすう)がよくなくて、本当(ほんとう)に寂(さび)しい。아마리 텐스우가 요쿠나쿠테, 혼토오니 사비시이.ユミ:試験(しけん)は今回(こんかい)だけじゃないから次(つぎ)
ユラ:ダイエットに成功(せいこう)するためには何(なに)が一番(いちばん)重要(じゅうよう)だと思(お 다이엣토니 세에코오 스루타메니와 나니가 이치방 쥬우요오다토 も)いますか。오모이마스카.田中:私(わたし)はダイエットをする上(うえ)で、食事(しょくじ)の献立(こんだて)をきめることがもっと 와타시와 다이엣토오 스루 우에데, 쇼쿠지노 콘다테오 키메루 코토가 못토모
金 :はるかさんは会社(かいしゃ)まで何(なに)で行(い)ってるの?하루카상와 카이샤마데 나니데 잇테루노?はるか :私(わたし)は会社(かいしゃ)まで車(くるま)で通勤(つうきん)なんだ。와타시와 카이샤마데 쿠루마데 츠으킨 난다.金 :そう。年々(ねんねん)車(くるま)も増(ふ)える一方(いっぽう)だから、소오. 넨넨 쿠루마모 후에
ユミ :今度(こんど)の連休(れんきゅう)に何(なに)をするつもりですか。 콘도노 렌큐우니 나니오 스루 츠모리데스카.金 :私(わたし)は日本(にほん)に旅行(りょこう)に行(い)くつもりです。 와타시와 니혼니 료코오니 이쿠 츠모리데스.ユミ:わあ~うらやましいですね。で、日本(にほん)のど...
田中:中田(なかた)さんは、年取(としと)ってからもずっと東京(とうきょう)で暮(くら)すつもりなの。나카타상와, 토시톳테카라모 즛토 토오쿄오데 쿠라스 츠모리나노.中田:そうだね。老後(ろうご)は田舎(いなか)で暮(く)らしたいって思(おも)うけど、소오다네. 로오고와 이나카데 쿠라시타잇테 오모우케도, 東京育(とうきょうそだ)ちの僕(ぼく)が田舎(いなか)に
田中 :今(いま)までにもらった誕生日(たんじょうび)プレゼントの中(なか)で、이마마데니 모랏타 탄죠오비 푸레젠토노 나카데, 何(なに)が一番(いちばん)うれしかったですか。나니가 이치방 우레시캇타데스카.ユラ :そうですね。高校(こうこう)2年生(ねんせい)の時(とき)、母親(ははおや)にケータイを소오데스네. 코오코오 니넨세에노 토키, 하하오야니 케-타이오 買(か)
田中 :サムゲタンという料理(りょうり)はどんな季節(きせつ)によく食(た)べるんですか。사무게탕 토이우 료오리와 돈나 키세츠니 요쿠 타베룬데스카. 金 :昔(むかし)はスタミナをつけるために6月(がつ)から9月(がつ)にかけて食(た)べて무카시와 스타미나오 츠케루 타메니 6가츠카라 9가츠니 카케테 타베테 いたようですが、最近(さいきん)は一年中(いちねんじゅう)食(た)べるようにな
田中 :日本(にほん)の映画(えいが)を見(み)たことがありますか。니혼노 에에가오 미타 코토가 아리마스카. 金 :ええ、もちろんです。日本(にほん)映画(えいが)にはまっています。에에, 모치론데스. 니혼 에에가니 하맛테이마스. 田中:じゃ、一番(いちばん)印象的(いんしょうてき)だった日本映画(にほんえいが)はなんです쟈, 이치방 인쇼오테키닷
田中 :金(きん)さんはどんな音楽(おんがく)が好(す)きですか。김상와 돈나 옹가쿠가 스키데스카.金 :私(わたし)はジャズが好(す)きです。와타시와 쟈즈가 스키데스.田中:そうですか。じゃ、今度(こんど)ジャズカフエに行(い)きましょうか。소오데스카. 쟈, 콘도 쟈즈 카훼니 이키마쇼오카. この近(ちか)くに有名(ゆうめい)なジャズカフエがありますよ。코노 치카쿠니 유우
田中:金(きん)さん、今度(こんど)の旅行(りょこう)はどうだったんですか。김상, 콘도노 료코오와 도오 닫탄데스카.金 :本当(ほんとう)に楽(たの)しかったです。ただ、パッケージ旅行(りょこう)で혼토오니 타노시캇탄데스. 타다, 팍케-지 료코오데 十分(じゅうぶん)な時間(じかん)がなかったのが残念(ざんねん)でした。쥬우분나 지캉
田中 :金(きん)さんの趣味(しゅみ)はなんですか。김상노 슈미와 난데스카.金 :私(わたし)の趣味(しゅみ)ですか。そうですね。와타시노 슈미데스카. 소오데스네. ボーリングをはじめとして映画鑑賞(えいがかんしょう)や音楽鑑賞(おんがくかんしょう)などです。보-링구오 하지메토시테 에에가 칸쇼오야 옹가쿠 칸쇼오 나도데스.田中 :あー
先生:明日(あした)は皆(みんな)の前(まえ)で話(はな)す練習(れんしゅう)をします。아시타와 민나노 마에데 하나스 렌슈우오 시마스. 写真(しゃしん)を見(み)ながら10分(ぷん)ほど話(はな)しますので、国(くに)の샤싱오 미나가라 쥿뿐 호도 하나시마스노데, 쿠니노 写真(しゃしん)を持(も)ってきて
金 :田中(たなか)さん、こんにちは。타나카상, 콘니치와.田中:金(きん)さん、マスクをしていたから、分(わ)からなかった。김상, 마스쿠오 시테이타카라, 와카라나캇타.金 :そうですか。소오데스카.田中:どうしたんですか。昨日(きのう)はしてなかったでしょう。도오시탄데스카. 키노오와 시테나캇타데쇼오.金 :はい、そうです。実(じつ)は昨日(きのう)の夜(よる)咳(せ)きが止
田中 :すみません。明日(あした)は何時(なんじ)までですか。스미마셍. 아시타와 난지마데데스카.役員:明日(あした)は土曜日(どようび)ですから、4時(じ)までです。아시타와 도요비데스카라, 요지마데데스.田中:えつ、そんなに早(はや)いんですか。じゃ、閉(し)まる時間(じかん)まで切(き)ってを買(か)う엣, 손나니 하야인데스카. 쟈, 시마루 지캄마데 킷테오 카우 ことができますか。