アナウンサ:本日(ほんじつ)も富士(ふじ)デパートにご来店(らいてん)いただき、まことにありがとう혼지츠모 후지데파-토니 고라이텐 이타다키, 마코토니 아리가토오ございます。お客様(きゃくさま)に、催(もよお)しの物(もの)を申(もう)し上(あ)げます。고자이마스. 오캬쿠사마니, 모요오시노 모노오 모오시아게마스.当店(とうてん)では
フロント:ようこそいらっしゃいました。요오코소 이랏샤이마시타. チェックインは午後(ごご)3時(じ)で、チェックアウトは午前(ごぜん)10時(じ)です。첵쿠인와 고고 산지데, 첵쿠아우토와 고젠 쥬우지데스. あさって、チェックアウトのお時間(じかん)が遅(おそ)くなるかどうか、フロントに아삿테, 첵쿠아우토노 오지캉가 오소쿠나루카도오카, 후론토니 お知(し)らせください。そ
田中 : すみません、自転車(じてんしゃ)を盗(ぬす)まれたみたいなんですが。스미마셍, 지텐샤오 누스마레타미타이난데스가.交番 :いつ、どこですか。이츠, 도코데스카.田中 :いつも駅前(えきまえ)にとめておくんですが。이츠모 에키마에니 토메테 오쿤데스가.交番 :そこは、駐車禁止(ちゅうしゃきんし)のところじゃないですか。소코와, 츄우샤킨시노 토
ユラ :古(ふる)い日本(にほん)の家(いえ)に住(す)みたいんだけど、いいところない?후루이 니혼노 이에니 스미타인다케도, 이이토코로 나이?はるか:そうね。いくらぐらいならいいの?소오네. 이쿠라구라이나라이이노?ユラ :そうだな。一ヶ月(いっかげつ)5万円(まんえん)ぐらいで、庭(にわ)があって、静(しず)か소오다나. 잇카게츠 고만엔구라이데, 니와가 앗테, 시즈카데,
会社:さっそくですが、삿소쿠데스가,いままで、ほかの会社(かいしゃ)で服(ふく)のデザインをしたことがありますか。이마마데, 호카노 카이샤데 후쿠노 데자잉오 시타코토가 아리마스카.ユラ :いいえ、ありませんが、2年間(ねんかん)洋服(ようふく)のデザインを勉強(べんきょう)してい ました。이이에, 아리마셍가, 니넹칸 요오후쿠노 데자잉오 벵쿄오시
金 :田中(たなか)さん、一杯(いっぱい)どうですか?타나카상, 입빠이 도오데스카?田中:ごめんなさい。今日(きょう)は用事(ようじ)があるんです。고멘나사이. 쿄오와 요오지가 아룬데스.金 :何(なに)かあるんですか。家(いえ)の用事(ようじ)?나니카 아룬데카. 이에노 요오지?田中:いいえ、実(じつ)は夜(よる)の時間(じかん)を利用(りよう)して英語(えいご)を이이에,
田中:ユラさん、何年(なんねん)、日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)をしているんですか。유라상, 난넨, 니홍고노 벵쿄오오 시테이룬데스카.ユラ :そうですね。もう5年(ねん)になりました。소오데스네. 모오 고넨니 나리마시타.田中:すご~い。もうぺらぺらでしょう。스고~이. 모오 뻬라뻬라데쇼오.ユラ :とんでもない。でも、会話(かいわ)は、まあまあですが、と
先生:皆(みな)さん、こんにちは。パソコンは一台(いちだい)ずつ使(つか)ってください。미나상, 콘니치와. 파소콘와 이치다이 즈츠 츠캇테 쿠다사이. 毎日(まいにち)、来(き)たら、すぐ電源(でんげん)のスイッチを入(い)れて、パソコン마이니치, 키타라, 스쿠뎅겐노 스잇치오 이레테, 파소콘 をたちあげてください。 そのとき、決(き)められたパスワӦ
先生:明日(あす)から日本語(にほんご)クラスが始(はじ)まります。아스카라 니홍고 쿠라스가 하지마리마스. 皆(みな)さんは自分(じぶん)の国(くに)で日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)した미나상와 지분노 쿠니데 니홍고오 벵쿄오시다 ひとばかりです。もしあれば、いままで日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)して히토바카리데스. 모시아레바, 이
ユラ :すみません。オーストラリアを旅行(りょこう)したいのですが、ビザが要(い)りますか。스미마셍. 오-스토라리아오 료코오시타이노데스가, 비자가 이리마스카.職員:はい、ビザを取(と)らなければなりません。飛行機(ひこうき)の予約(よやく)はしましたか。하이, 비자오 토라나케레바나리마셍. 히코오키노 요야쿠와 시마시타가.ユラ :パスポートは持(も)っていま
金 :すみません、上野(うえの)動物園(どうぶつえん)に行(い)きたいんですが、스미마셍, 우에노 도오부츠엔니 이키타인데스가. どのバスに乗(の)ればいいですか。도노바스니 노레바 이이데스카.田中:えーと、何番(なんばん)のバスだっけ。6番(ばん)だと思(おも)うけど。에-토, 남반노 바스닷케. 로쿠반다토 오모우케도. ちょっと待(ま)ってください。Ȏ
ユラ:すみません。初級(しょきゅう)の授業(じゅぎょう)を受(う)けたいんですけど。스미마셍. 쇼큐우노 쥬교오오 우케타인데스케도.受付:そうですね。初級(しょきゅう)ですと、文法(ぶんぽう)のクラスと소오데스네. 쇼큐우데스토, 붐뽀오노 쿠라스토会話(かいわ)のクラスがあります。どちらをご希望(きぼう)ですか。카이와노 쿠라스가 아리마스. 도치라오 고키보오데스카.ユラ:
はるか:休(やす)み時間(じかん)、あと30分(ぷん)しかないから先(さき)にお야스미지칸, 아토 산쥿뿐시카 나이카라 사키니 오弁当(べんとう)を食(た)べてからにしようよ。벤토오오 타베테카라니시요오요.ユラ :大丈夫(だいじょうぶ)よ。お店(みせ)近(ちか)いし、すぐだから行(い)って다이죠오부요. 오미세 치카이시, 스구다카라잇테 話(はな)して
ユラ :もちろん払(はら)ったよ。ほんとうに入(はい)ってないわね。모치론 하랏타요. 혼토오니 하잇테나이와네. 私(わたし)、もう一度(いちど)お店(みせ)に行(い)って来(く)るよ。와타시, 모오이치도 오미세니 잇테 쿠루요.はるか:ご飯(はん)食(た)べる時間(じかん)がなくなるから別(べつ)にいいよ。고항 타베루 지캉가 나쿠나루카라 베츠니 이이요. それ
ユラ :お弁当(べんとう)買(か)って来(き)たよ。からあげ弁当(べんとう)が二(ふた)つと오벤토오 캇테 키타요. 카라아게 벤토오가 후타츠토 焼(や)き魚(ざかな)弁当(べんとう)とコロッケだったよね。야키 자카나 벤토오토 코롯케닷타요네.はるか:あれ、ユラさん、コロッケがないけど、どこにあるのかな。아레, 유라상, 코
金 :日曜日(にちようび)どこ行(い)こうか?行(い)きたいところある?니치요오비 도코 이코오카? 이키타이 토코로아루?ユラ :みたい映画(えいが)があるんだけど、友達(ともだち)が面白(おもしろ)くないって미타이에에가가 아룬다케도, 토모다치가 오모시로쿠나잇테 言(い)ってたからどうだろう。잇테타카라 도오다로오.金 :じゃ、天気(てんき)もいいし、海(うみ)
金:今度(こんど)、企業説明会(きぎょうせつめいかい)に参加(さんか)する予定(よてい)なんでけど콘도, 키교오 세츠메에카이니 상카스루 요테이 난데스케도 ホームページに「服装(ふくそう)は自由(じゆう)」って書(か)いてあってね。호-무페-지니 후쿠소오와 지유웃테 카이테앗테네. それで、何(なに)を着(き
つづいて、診察予約(しんさつよやく)は「1」を、츠즈이테, 신사츠요야쿠와 「이?뮈장袍?よやく)の確認(かくにん)·変更(へんこう)·取(と)り消(け)しの場合(ばあい)は「3」を、요야쿠노 카쿠닌·헨코오·토리케시노 바아이와 「상」오,電話予約(でんわよやく)サービスを終了(しゅうりょう)したい場合(ばあい)は「9」を뎅와 요야쿠 사-비스오 슈우료오시타이 바아
お電話(でんわ)ありがとうございます。오뎅와 아리가토오고자이마스.○○病院(びょういん)自動音声電話予約(じどうおんせいでんわよやく)サービスです。○○뵤오인 지도오온세에뎅와요야쿠 사-비스데스.始(はじ)めに診察券番号(しんさつけんばんごう)は4桁(けた)を入力(にゅうりょく)し、하지메니 신사츠켄 방고오와 욘케타오 뉴우료쿠시,最後(さいご)にシ
ユラ :あれ?はるかさん、地下鉄(ちかてつ)で大学(だいがく)までかよってたって?아레? 하루카상, 치카테츠데 다이가쿠마데 카욧테탓테? 前(まえ)はバスで通(かよ)ってるって言(い)ってなかったっけ?마에와 바스데 카욧테룻테 잇테 나캇탓케?はるか:うん、前(まえ)はバスで通(かよ)ってたんだけど、最近(さいきん)は実習(じっしゅう)で응, 마에와