깊은 산에 난은새해를 알리니深山蘭報歲(심산난보세)낮은 산기슭에새봄이 무르익고短麓酣新春(단록감신춘)계절기후에 늘만족함을 알아서節候常知足(절후상지족)그윽한 향 우뚝한기운 이웃하네幽香秀氣隣(유향수기린)찬바람과 눈덮힌곳을 견디고寒風雪地堪(한풍설지

2020-05-22

어느 누구도 보지 않아도절로 봄날 요염하니何誰不看自春嬌(하수불간자춘교)맑고 부드러운 모과 꽃은화색을 나부끼고淸潤木瓜花色飄(청윤목과화색표)맛도 없어도 향은 있으니오직 미혹하는데乏味有香唯魅惑(폄미유향유미혹)단장은 않아도 그 자태는선망을 헤아린다네墨粧柔態羨

2020-05-22

봄날에 피는 꽃은만물을 펼치는데春日開花萬物伸(춘일개화만물신)매화수유 오얏살구신선 복숭 차례인데梅萸李杏碧桃循(매유이행벽도순)강산에 벌나비는천연을 즐거움이니山河蜂蝶天然樂(산하봉접천연락)지구상의 연줄은부는 바람 친함이라네地上媒緣風動親(지상매연풍동친)

2020-05-22

앵두가 활짝 피면살구 꽃은 꿈속 있고櫻桃滿發杏花夢(앵도만발이화몽)배 오얏은 흰빛인데자색 작약 찐하니梨李素光紫芍濃(이이소광자작농)끝난 사랑 붉은 매화열흘에 떨어지고悲戀紅梅旬後落(비련홍매순후락)지금에 꽃편들은산들바람 함께 한다네今時片片軟風共(금시편편연풍공

2020-05-22

紅淚(붉은 눈물)-이토민산들바람은 무학산산정을 불어가니軟風舞鶴頂峯行(연풍무학정봉행)엷은 안개 사라지고푸른 하늘 밝은데薄霧散開碧漢明(박무산개벽한명)철쭉나무 산구릉에꽃이 만발하였고躑躅岡陵花滿發(척촉강릉화만발)무성한 숲 굽이진 시내

2020-04-02

蛙聲( 개구리 울음소리)-이토민화심은 봄놀이를즐기고花心春遊樂(화심춘유락)벚꽃 향은온천지에 진동하니櫻香天地陳(앵향천지진)산촌에는진달래가 피었는데山村開擲觸(산촌개척촉)들밖에는새싹들이 신음하네野廓艸芽呻(야곽초아신)동백나무는순홍으로 만발하고冬柏純紅發(동백순홍

2020-04-02

合縱連橫(합종연횡)-이토민교만한 낯빛은언행에 드러나驕色言行著(교색언행저)곡직에 옳고그름을 쫓으나是非曲直遵(시비곡직준)오직 처음과끝을 알지 못해始終唯不識(시종유불식)앞날에 종횡으로눈살 찌푸린다朝夕縱橫顰(조석종횡빈)

2020-04-02

無頉( 탈 없음)-이토민무한의 괴질병은세상사람을 위협하고武漢怪瘟脅世人(무한괴온협세인)놀란 두려움의 감염은온누리가 신음하는데恐慌沾染大寰呻(공황점염대환신)인간 세상에 근역은산하에 몸살하니紅塵槿域山河痛(홍진근역산하통)누가 감히 일상

2020-03-30

飛光山里( 산속에 나른 세월 )-이토민무한에 괴질병은온누리를 창궐하니武漢怪瘟四海猖(무한괴온사해창)꽃샘추위는 산속에성징을 부리고春寒山里性懲揚(춘한산리성징양)나른 세월 꽃봉오리한껏 몸살하는데飛光蓓蕾盡情痛(비광배뢰진정통)부는 바람

2020-03-30

賞春花雨(봄놀이에 꽃비)-이토민벚꽃 활짝 핀 언양작괘천은 향기롭고 櫻韡巘陽酌掛薰(앵위헌양작괘훈)봄철 맞이행락객은 꽉차 즐거운데賞春行樂稠人欣(상춘행락조인흔)깊은 향기에 열흘동안벌나비를 불렀는데深香十日賓蜂蝶(심향십일빈봉접)꽃비는

2020-03-30

山中布穀(산속에 뻐꾹새)-이토민풀숲에 화창한 봄바람선명한 푸른빛이 성하고草地惠風鮮碧盛(초지혜풍선벽성)성긴 숲에 나는 새는날개를 펴 가벼운데疎林飛鳥翼然輕(소림비조익연경)춘정에 알을 품고둥지에 알깨어 기르는가春情抱卵巢孵育(춘정포란소부육)뻐꾹새도 산속에서기

2020-03-30

大谷極鯨( 대곡에 동해 고래)-이토민선사시대에 동해 고래가대곡에 아울렀는데先史極鯨大谷竝(선사극경대곡병)넓은 바다를 마음대로태생으로 해산하고汪洋漫漫産胎生(왕양만만산태생)해안가에 널브러진미역을 먼저 따 먹으니岸頭寬泛先撈藿(안두관범선로곽)헤엄으로 사냥하고살

2019-12-12

人世(인간 세상)-이토민외진 길 바람은쓸쓸해 오싹한데僻路風凄寒(벽로풍처한)골짜기 시냇물흥을 다하고川流谷盡歡(천류곡진환)푸른 구름은기쁜마음 머무니靑雲心悅泊(청운심열박)흩어진 안개산간이 너그럽네散霧山莊寬(산무산장관)나무는 띠 둘러날짐승 의지하고樹帶依飛禽(

2019-12-12

霜月( 동짓달)-이토민된 추위 창틈으로허둥지둥 파고들고嚴寒窓隙浸驚慌(엄한창극침경황)동짓달에 방안은찬기운이 날리니霜月房間冷氣揚(상월방간냉기양)깊은 밤 몸과 마음이부자리 감싸는데深夜身心被褥縛(심야신심피욕박)동틀무렵 썰렁한 구들늙은 몸이 상한다네૽

2019-12-12

逆行( 꺼꾸로 행함)-이토민노 저어 꺼꾸로 오르면난처한 지경에 다그치나搖櫓逆行窘境攻(요노역행군경공)뱃전은 반대 방향으로급히 돌아서 기대고舷邊反向急旋憑(현변반향급선빙)추운 겨울 빠른 바람에연은 높이 올라 즐기는데寒冬風迅鳶騰樂(한동풍신연등락)얼레를 수고로

2019-12-12

有心無力(마음은 있으나 힘이 없다)-이토민해 지니 안개 노을서산에 황홀하고日落煙霞西麓瑩(일락연하서록영)달빛은 외롭고쓸쓸해 하늘 밝은데月光孤寂天空明(월광고숙천공명)산속에 자는 새는마음에 겁 있으니山中宿鳥有心怯(산중숙조유심겁)처마는 풍경소리만힘없이 쟁쟁거

2019-12-12

窮通歲月(궁통의 세월)-이토민겨울철 앞 다투니그윽한 밤 거칠고冬節爭先幽夜荒(동절쟁선유야황)내 몸은 알아서일어남이 당당한데我身知悉起床堂(아신지실기상당)닭울음 영구히새밝음을 재촉하니鷄鳴恒久淸晨促(계명항구청신촉)붉은해는 오늘도욱실을 베푼다네紅日今朝旭室張(홍

2019-12-12

老境偸安( 늙어 편안함을 훔침)-이토민맑은 아침 나른 안개마음에 너그럽지 않고淸晨駕霧非心寬(청신가무비심관)해질녁 노을 붉다고기뻐할것 아닌데暮夕紅霞不好歡(모석홍하불호환)아침해 단풍닢이조금조금 물들이니朝日丹楓間間飾(조일단풍간간식)깊은 밤에 언서리는소소히

2019-11-22

空寥旭室( 쓸쓸한 욱실)-이토민무학산 산속에구름 안개 어두운데舞鶴山中雲霧蒙(무학산중운무몽)한가한 산마을찬바람이 불어 오니松閑僻澗吹寒風(송한벽간취한풍)쓸쓸한 오솔길에단풍이 쌓이는데空寥小路丹楓積(공료소로단풍적)언서리는 이른 겨울대지를 기대네霜凍初冬大地憑(

2019-11-22

通宵思索(밤새도록 사색)-이토민겨울날 맑은 빛은빠르게 비껴나고冬日清輝瞬盼橫(동일청휘순분횡)해질녁 어둠은 그림자느리게 기우니夕陽暗影曼延傾(석양암영만연경)앞산에 쏘쩍새는짝을 쫒아서 울고南山鼎小伴隨泣(남산정소반수읍)뒤산 기슭 숫고라

2019-11-22