田中：金さん、韓国人(かんこくじん)は夫婦(ふうふ)けんかをよくしますか。
김상, 캉코쿠진와 후우후켕카오 요쿠 시마스카.
金 : もちろん同(おな)じ人間(にんげん)ですから、けんかぐらいはしますよ。
모치론 오나지 닝겐데스카라, 켕카구라이와 시마스요.
田中：どんな時(とき)にけんかをするんですか。
돈나 토키니 켕카오 스룬데스카.
金 ：それも夫婦(ふうふ)によって違(ちが)いますけど、
소레모 후우후니 욧테 치가이마스케도,
聞(き)いた話(はなし)では、プライドを傷(きず)つけられたときだそうです。
키이타하나시데와, 푸라이도오 키즈츠케라레타토키다소오데스.
.....................................................................................................
田中：김상, 한국인은 부부싸움을 자주 합니까?
金 : 물론 같은 사람이니까, 싸움 정도는 합니다.
田中 ：어떨 때 싸움을 합니까?
金 ：그것도 부부에 따라서 다릅니다만,
들은 이야기로는 자존심을 상처받았을 때라고 합니다.
제공 : 후지일본어학원 원장 박영옥 (052)224·1525
이재명 기자
jmlee@ksilbo.co.kr