田中：中田(なかた)さんは、年取(としと)ってからもずっと東京(とうきょう)で暮(くら)すつもりなの。
나카타상와, 토시톳테카라모 즛토 토오쿄오데 쿠라스 츠모리나노.
中田：そうだね。老後(ろうご)は田舎(いなか)で暮(く)らしたいって思(おも)うけど、
소오다네. 로오고와 이나카데 쿠라시타잇테 오모우케도,
東京育(とうきょうそだ)ちの僕(ぼく)が田舎(いなか)に引(ひ)っ越(こ)した
토오쿄오소다치노 보쿠가 이나카니 힉코시타
ところで、農業(のうぎょう)も日曜大工(にちようだいく)も できないし....。
토코로데, 노오교오모 니치요오다이쿠모 데키나이시.....
田舎(いなか)に引(ひ)っ越(こ)したとたんに無能力者(むのうりょくしゃ)になってしまうようで
이나카니 힉코시타토탄니 무노오료쿠샤니 낫테 시마우요오데
怖(こわ)い感(かん)じがするよ。
코와이 칸지가 스루요.
田中：やっぱり 理想(りそう)と現実(げんじつ)は違(ちが)うわよね。
얏빠리 리소오토 겐지츠와 치가우요네.
.............................................................................................................
田中：나카타상와, 나이가 들고 나서도 계속 동경에서 지낼 생각이야.
中田：글쎄. 노후는 시골에서 보내고 싶다고 생각하지만, 동경에서 자란 내가 시골로
이사해본들, 농업도 일요일 같은 휴일에 집수리도 못할 것이고....
시골로 이사하자마자 무능력자가 되어 버리는 것 같은 무서운 느낌이 들어.
田中：역시 이상과 현실은 다르네.
제공 : 후지일본어학원 원장 박영옥 (052)224·1525