はるか：まだ行(い)かなくてもいい？
마다 이카나쿠테모이이?
ユミ ：今(いま)何時(なんじ)？
이마 난지?
はるか :9時(じ)10分(ぷん)前(まえ)よ。
쿠지 쥿뿐마에요.
ユミ ：10分(ぷん)前(まえ)？たいへんだ。
쥿뿐마에? 타이헨다.
はるか：あ、ごめん。私(わたし)の時計(とけい)、20分(ぷん)進(すす)んでる。
아, 고멘. 와타시노 토케에, 니쥿뿐 스슨데루.
..................................................................................................
はるか：아직 안 가도 괜찮아?
ユミ ：지금, 몇 시?
はるか : 9시 10분 전이야.
ユミ ：10분 전? 큰일 났다.
はるか：아, 미안 내 시계 20분 빨라.
제공 : 후지일본어학원 원장 박영옥 (052)224·1525