霜風(서리 바람)-이토민
겨울 추위 석달은
방구들 짝하는데
冬寒一節伴溫房
(동한일절반온방)
어두운 안개 서리바람
날을 더해 날뛰니
暗靄霜風日益猖
(암무상풍일익창)
굴뚝에 연기 구름
재멋대로 사라지고
竈突煙雲奔放滅
(조돌연운분방멸)
부엌에 장작개비
채워 놓기 어렵구나
廚間木柴難限量
(주간목시난한량)
산속에 자유로이
맑은 기운 더불고
山中嘯傲與淸氣
(산중소오여청기)
두끼에 차마시고
산보를 맛보는데
二食喫茶散步嘗
(이식끽다산보상)
실없는 나이는
묶고 꼬임 더하니
無益齒算加纏縛
(무익치산가전박)
서재 전책은
가는 먼지 날린다네
書齋典冊微塵揚
(서재전책미진양)
임규동 기자
photolim@ksilbo.co.kr