月中秋蟀( 달밤에 가을 귀또리)-이토민
기뻐하던 비에 젖어
연일이나 기울어지니
欣喜雨淋連日傾
(흔희우림연일경)
잔뜩한 구름 짙은 안개
끝없이 가벼운데
密雲濃霧漫天輕
(밀운농무만천경)
야산에 날던 새는
둥지에 숨어서 깃들고
野山飛鳥隱棲宿
(야산비조은서숙)
언덕 골짜기 짐승 길은
게으름을 다툰다네
丘壑獸行閑懶爭
(구학수행한태쟁)
갠 날에 고라니 노루는
님을 찾아 부르짖고
放晴麋麝戀心叫
(방청미사연심규)
빽빽한 숲 부엉이는
맛난 먹이감 염탐하는데
林立怪鴟甘餌偵
(임립괴치감이정)
가을 귀뚜라미 달밤에
울음소리 애절하니
秋蟀月中聲哀切
(추솔월중성애절)
외딴 시골 풍경소리
적막 고요를 저울질하네
僻鄕風鐸寂寥衡(벽향풍탁적료형)
임규동 기자
photolim@ksilbo.co.kr