경상일보를 시작페이지로 ㆍ 즐겨찾기
전체기사 | 기사모아보기 | 독자투고 | 기사제보 | 알림 | 화촉 | 부고 | 모집 | 자유게시판
오피니언윤주은의 우리글 우리말
[윤주은의 우리글 우리말(24)]마요네즈와 마요네에즈
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2020.12.27  21:06:48
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 카카오스토리 카카오톡
 
 
▲ 윤주은 전 울산과학대 교수·국문학

샐러드용 소스인 ‘마요네즈’를 샐러드 위에 얹어 먹으면서 이 소스의 이름을 ‘마요네에즈’나 ‘마요네이즈’로 적으면 한글 맞춤법 표기에 어긋나는지를 따져보았다. 1980년대 중등 교육 과정의 교과서에는 프랑스어 ‘마요네즈(mayonnaise)’를 다르게 표기한 바 있었다. (김남미 <더+맞춤법>(2020)) 그리고 영어 bus는 ‘뻐스’가 아니고 ‘버스’로 적고, 프랑스어 cafe는 ‘까페’가 아니고 ‘카페’로 적는다. 이것은 ‘외래어 표기법’에 충실한 결과이다.

근현대화 시대 우리 말에도 외국어가 홍수처럼 밀려왔다. 당연히 이 외국어를 적는 체계가 필요했다. 이런 이유를 배경으로 외국어를 한글로 적을 때 필요한 ‘외래어 표기법’을 제정했다. 다양한 의견이 많은 시대이니 이 표기법에 대한 이견도 상당하다. 이 중 특히 인명과 지명은 외국어 한글 표기가 까다롭다.

영국의 유명한 소설가 셰익스피어 작품 <베니스의 상인>이 있다. 그러나 이탈리아에 가면 도시 ‘베네치아’가 있지 ‘베니스’는 없다. 인명 표기는 더욱 복잡하다. 우리는 영어권 인명에 익숙한 경향이 있다. ‘율리우스 카이사르’나 ‘줄리어스 시저’는 같은 사람이다. 이 사람이 생존하던 시대의 공용어는 라틴어이다. 그러면 그시대 사람들은 ‘율리우스 카이사르’를 일반적으로 사용했을 것이다. 두 언어가 겹치는 인명도 있다. 독일어로는 ‘카를 대제’가 프랑스어로는 ‘샤를마뉴 대제’, 라틴어로는 ‘카롤루스 대제’이다. 굳이 통일이 필요하다면 라틴어 표기법을 따르는 것이 바람직하다는 의견이 있다. (변정수 <한판 붙자, 맞춤법>(2020)) 이외에도 표기법에 이견이 있어 ‘외래어 표기법’은 일부 보완할 필요가 있어 보인다. 보완과 개선을 위해서는 우선 우리가 이 표기법에 관심을 기울일 필요가 있다.

‘한글 맞춤법’ ‘표준어 규정’에 비하면 우리 언중의 관심이 부족하다. 이 표기법은 1958년 제정 ‘로마자의 한글화 표기법’을 근간으로 하여 미비점을 보완해서 문화공보부 고시(2005.12)로 시행되었다. 현실 언어생활에서는 국립국어원의 ‘외래어 표기법’에서 해당어의 표기법을 검색하기가 오히려 쉽고 편리할 것이다. 윤주은 전 울산과학대 교수·국문학

경상일보, KSILBO

< 저작권자 © 경상일보(www.ksilbo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포금지 >

폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 카카오스토리 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
로그인
- 의견쓰기는 로그인후에 가능하며,200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
최근인기기사
1
아파트 같은 오피스텔, ’김해율하더스카이시티' 3월 분양
2
롯데 울산역 복합환승센터 재시동
3
“무료지원” 보육교사와 육아종합지원센터 및 키즈·맘카페 관심자 위한 심리상담사자격증
4
‘규제는 피했고 개발호재는 갖췄다’ 아산시에 ‘더샵 탕정역센트로’ 이달 분양
5
[특별기고]LH는 굴화 태화강변에 대규모 아파트 건설을 재검토해야 한다
6
울산 중구, 울산축협 앞 도시계획도로 개선 완료
7
‘파주 메디컬클러스터’ 조성 수혜 누리는 상업시설 ‘월드타워10’에 시선집중!
8
울산 남구, 음식 폐기물 감량 우수 아파트 13곳 선정
9
권명호 의원, 현대重 작업중지 명령 해제 요청
10
울산 울주군, 산불 발견 초기 진화한 베트남 귀화 부부에 감사패 수여
대한민국지방신문협의회
신문사소개고충처리인기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
울산광역시 남구 북부순환도로 17 | Tel 052-220-0515 | Fax 052-224-1030 | 사업자번호 610-81-07906 | 청소년보호책임자 : 배정환
등록번호 : 울산,아01105 | 발행인 : (주)경상일보 엄주호 | 편집인 : 엄주호 | 등록날짜 : 2018년 4월 23일
Copyright © 2011 경상일보. All rights reserved. mail to webmaster@ksilbo.co.kr