친구 : 그 사람에 대해 아는 것 있어?
Mom : I heard he is a good son.
엄마 : 그 사람 효자라고 하던데.
Friend : Really? When I saw him with his mother he was very polite. He tried to listen to her. His mother wanted to eat sliced raw fish. He refused it very politely.
친구 : 정말로? 내가 그 사람이 엄마와 함께 있는 것을 보았는데. 굉장히 친절하더라고. 엄마 말도 잘 듣고. 그 엄마가 회가 먹고 싶다고 했는데 아주 예의바르게 거절하더라고.
Mom : What? He refused. And why he is a good son.
엄마 : 뭐. 거절했다고. 근데 뭐가 효자야.
Friend : Because it was a little rainy. Are you polite to your mom? If you were him you would shout at your mom. And you will tell your mom to have meat.
친구 : 왜냐면 비가 약간 오고 있었거든. 너는 엄마한테 친절하니? 네가 그 사람이면 넌 엄마에게 소리치고 고기나 먹으러 가자 그랬을걸.
우리는 부모에게 얼마나 친절하게 대하는 걸까 한번쯤 생각해 보아야 할 것이다(We have to think about how kind we are to our parents).
효자가 어려운 것이 아니라고 한다. 그것처럼 효자란 단어도 어려운 것은 아니다. 그저 good son 또는 good daughter이다. Are you a good son? Are you a good daughter? Are you a good children?라고 하면 너는 효자냐라는 질문이 된다.