雪寒( 눈내린 뒤 추위)-이토민
찬 추위는 범서골에
지평을 으르고
雪寒凡谷地平威
(설한범곡지평위)
봄빛은 망성에
따스하게 기대는데
春色望星溫暖依
(춘색망성온난의)
청죽은 비를 따라
정절을 드러내니
靑竹雨隨貞節露
(청죽우수정절로)
곰솔은 바람 쫒아
금슬이 아름답고
海松風伴瑟琴徽
(해송풍반금슬휘)
강언덕은 새가 울어
시내물은 맑아
沮丘鳴鳥澄溪澗
(저구명조징계간)
산길은 나무껍질에
새움 돌아 오니
山逕樹皮萌動歸
(산경수피맹동귀)
오고 가는 자연은
계절이 바뀌는데
來往自然時候易
(래왕자연시후역)
주름살에 티끌 세상
나이만 바라구나
皺紋塵世足齡希
(추문진세족령희)
임규동 기자
photolim@ksilbo.co.kr