|
|
|
| 偶影( 그림자 벗삼아)-이토민
꽃이 지니 늘 봄은여름날씨 성한데花落常春夏令殷(화락상춘하령은)울던 새 그림자따라연정을 근심하고鳴禽偶影戀情患(명금우영연정환)솔향기 외딴 곳에가벼이 흩날리니松香僻處輕飄散(송향벽처경표산)댓닢은 맑은 바람을욱실마을 나누네竹葉淸風旭室頒(죽엽청풍욱실반)대낮에 청
2020-05-22
|
|
|
|
| 歧途( 갈림길)-이토민
한겨울 찾는 집은옛날 길도 밝으나隆冬覓屋舊蹊明(융동멱옥구혜명)봄날에 갈림길은새닢 돋아 숨었네春日歧途隱復萌(춘일지도은복명)문밖에 이따금개짖어 다급해지면門外或間狗吠急(문외혹간구폐급)벗인가 깜짝 놀라벽창문을 살피네有朋發楞壁窓偵(유붕발릉벽창정)새
2020-05-22
|
|
|
|
| 江湖吟(세상을 읊다 )-이토민
자연은 하늘 땅을아울러서 운행하고自然天地運行竝(자연천지운행병) 만물은 음양의다스림에 생겨나니萬有陰陽理養成(만유음양리양성)남녀는 강호에식색으로 명을 잇고男婦江湖命食色(남부강호명식색)사람 몸은 손발의기운으로 살아가네人身手脚氣終生(인신수각기종생)
2020-05-22
|
|
|
|
| 醜漢(추잡한 놈)-이토민
세찬 바람은 염치없지만분냄새를 내달리고驚風無廉粉香奔(경풍무염분향분)꽃피고 다시 잎나는 일을어쩌면 도운 것인데花發復萌興許援(화발복맹흥허원)추잡한 놈들 꽃샘추위라비아냥거려 말하니醜漢春寒嘲諷說(추한춘한조풍설)푸른하늘에 일월 운행을가볍게 꾸짓지 말아라碧雲歲序
2020-05-22
|
|
|
|
| 湍流暗戀(여울물 사랑)-이토민
사월에 산들바람산과 들에 넘치는데四月和風山野漫(사월화풍산야만)활짝 핀 철쭉은오솔길에 가득하고盛開躑躅小徑充(성개척촉소경충)솔숲에 고라니들짝찾아 울부짖는데松林麋鹿伴遊叫(송림미록반유규)물맑은 계곡 두견새몸단장 바쁘구나淸
2020-05-22
|
|
|
|
| 穀雨玄鳥( 곡우에 제비)-이토민
욱곡에 봄이 오니제비가 돌아 오고旭谷春來玄鳥歸(욱곡춘래현조귀)모란꽃이 만발하니배꽃 향기 드문데花王滿發梨香稀(화왕만발이향희)솔불 화로에 물 끓여한가히 차를 마시니松爐炖水閒茶喫(송로둔수한다끽)넓은 자연 스스로 얻어도시비가 없다네自得浩然無是非(
2020-05-22
|
|
|
|
| 雨濕花王(비젖은 모란)-이토민
꽃중에 왕은하늘아래에 절색이라花王天下色(화왕천하색) 빗물에 젖어몸가릴 힘도 괴로운데雨濕困依身(우습곤의신)봄바람에 아양을 떨고활짝 피어나媚態春風發(미태춘풍발)짙은 향으로홀로 이웃을 희롱하네濃香弄越隣(농향롱월린)
2020-05-22
|
|
|
|
| 土屋書生( 흙집에 서생)-이토민
무학산에 봄바람은금슬을 다투고舞鶴春風琴瑟爭(무학춘풍금슬쟁)앞산은 비오니산골물소리 성한데南山雨水澗流盛(남산우수간류성)정원에 모란은요염한 정을 피우니庭園牧丹艶情發(정원모란염정발)흙집에 글선비는문기가 얽히는구나土屋書生文氣橫(토옥서생문기횡)
2020-05-22
|
|
|
|
| 悔淚( 후회 눈물)-이토민
보고 듣고 스스로살펴 베풀고見聞自省張(견문자성장)말과 행동은보고 알고 행하라言動觀知行(언동관지행)인간 세상에인심은 무서우니世俗人心怕(세속인심파)어리석은 사람묵은 원한 살펴라愚氓積怨詳(우맹적원상)어진 마을에바른정치 베풀면里仁宣德政(리인선덕정
2020-05-22
|
|
|
|
| 國色齊放(모란꽃이 활짝)-이토민
새 밝음에 닭 울음맑고 빗방울 날리니晨曉鷄鳴晴雨揚 (신효계명청우양)오늘 아침 산까치는보금자리를 꾸미고今朝山鵲老巢裝 (금조산작노소장)담장에 모란은활짝 피어 너그러운데墻垣國色齊放綽 (장원국색제방작)토담집에 작약은꽃봉오리 드러낸다土屋花相蓓
2020-05-22
|
|
|
|
| 凡西吟(범서를 읊다)-이토민
무학산 구름봉우리 금슬을 재촉하고舞鶴雲峰琴瑟催(무학운봉금슬최)늠내에 푸른물결맑은 빛 돌아 드니廣川蒼浪淸光回(광천창랑청광회)곡연에 물빛은사연을 희롱하는데曲淵水色泗淵戱(곡연수색사연희)사일에 물쌀은 꺼리고 다툼을 않네沙日波流不忌猜(사일파류불기시)욱곡에 금이
2020-05-22
|
|
|
|
| 月影(달그림자)-이토민
잠들면 달 그림자는 멀어지고睡眠遙月影(수면요월영)눈을 뜨면 희붐한 빛이 밝으니起枕曉光明(기침효광명)문앞에 푸른 대나무 쓸쓸한데門首蕭靑竹(문수소청죽)처마에 풍경소리는 가벼웁네屋檐風鐸輕(옥첨풍탁경)동쪽 언덕은 꽃 피어 타오르고東原花綻燃(동원화
2020-05-22
|
|
|
|
| 靑丘報歲蘭書事(청구에 봄을 알리는 춘란을 적다)-이토민
깊은 산에 난은새해를 알리니深山蘭報歲(심산난보세)낮은 산기슭에새봄이 무르익고短麓酣新春(단록감신춘)계절기후에 늘만족함을 알아서節候常知足(절후상지족)그윽한 향 우뚝한기운 이웃하네幽香秀氣隣(유향수기린)찬바람과 눈덮힌곳을 견디고寒風雪地堪(한풍설지
2020-05-22
|
|
|
|
| 木瓜花( 모과 꽃)-이토민
어느 누구도 보지 않아도절로 봄날 요염하니何誰不看自春嬌(하수불간자춘교)맑고 부드러운 모과 꽃은화색을 나부끼고淸潤木瓜花色飄(청윤목과화색표)맛도 없어도 향은 있으니오직 미혹하는데乏味有香唯魅惑(폄미유향유미혹)단장은 않아도 그 자태는선망을 헤아린다네墨粧柔態羨
2020-05-22
|
|
|
|
| 春日媒緣(봄날에 중매)-이토민
봄날에 피는 꽃은만물을 펼치는데春日開花萬物伸(춘일개화만물신)매화수유 오얏살구신선 복숭 차례인데梅萸李杏碧桃循(매유이행벽도순)강산에 벌나비는천연을 즐거움이니山河蜂蝶天然樂(산하봉접천연락)지구상의 연줄은부는 바람 친함이라네地上媒緣風動親(지상매연풍동친)
2020-05-22
|
|
|
|
| 杏花夢(꿈속 살구꽃)-이토민
앵두가 활짝 피면살구 꽃은 꿈속 있고櫻桃滿發杏花夢(앵도만발이화몽)배 오얏은 흰빛인데자색 작약 찐하니梨李素光紫芍濃(이이소광자작농)끝난 사랑 붉은 매화열흘에 떨어지고悲戀紅梅旬後落(비련홍매순후락)지금에 꽃편들은산들바람 함께 한다네今時片片軟風共(금시편편연풍공
2020-05-22
|
|
|
|
 |
紅淚(붉은 눈물)-이토민
紅淚(붉은 눈물)-이토민산들바람은 무학산산정을 불어가니軟風舞鶴頂峯行(연풍무학정봉행)엷은 안개 사라지고푸른 하늘 밝은데薄霧散開碧漢明(박무산개벽한명)철쭉나무 산구릉에꽃이 만발하였고躑躅岡陵花滿發(척촉강릉화만발)무성한 숲 굽이진 시내
2020-04-02
|
|
|
|
 |
蛙聲( 개구리 울음소리)-이토민
蛙聲( 개구리 울음소리)-이토민화심은 봄놀이를즐기고花心春遊樂(화심춘유락)벚꽃 향은온천지에 진동하니櫻香天地陳(앵향천지진)산촌에는진달래가 피었는데山村開擲觸(산촌개척촉)들밖에는새싹들이 신음하네野廓艸芽呻(야곽초아신)동백나무는순홍으로 만발하고冬柏純紅發(동백순홍
2020-04-02
|
|
|
|
 |
合縱連橫(합종연횡)-이토민
合縱連橫(합종연횡)-이토민교만한 낯빛은언행에 드러나驕色言行著(교색언행저)곡직에 옳고그름을 쫓으나是非曲直遵(시비곡직준)오직 처음과끝을 알지 못해始終唯不識(시종유불식)앞날에 종횡으로눈살 찌푸린다朝夕縱橫顰(조석종횡빈)
2020-04-02
|
|
|
|
 |
無頉( 탈 없음)-이토민
無頉( 탈 없음)-이토민무한의 괴질병은세상사람을 위협하고武漢怪瘟脅世人(무한괴온협세인)놀란 두려움의 감염은온누리가 신음하는데恐慌沾染大寰呻(공황점염대환신)인간 세상에 근역은산하에 몸살하니紅塵槿域山河痛(홍진근역산하통)누가 감히 일상
2020-03-30
|
|
|
