麗江鵲噪(여강사단에 까치울음)-이토민칠보산중에 까치가 울고 날랐음은七寶山中鵲噪飛(칠보산중작조비)려강의 사단에 시담들의 기틀이니麗江詞壇詩談機(려강사단시담기)쌍계의 물빛은 마음의 문에 고요하고雙溪水色心扉寞(쌍계수색심비막)품덕한 현

2019-07-23

夏雨吟(여름비를 읊음)-이토민.아침 안개가 눈 앞이니낫 호미는 무디어지고朝霧當前鋤鎌酷(조무당전서겸혹)흐린 날에 붓과 먹은먼지가 쌓여가는데曇天筆墨塵埃續(담천필묵진애속)바쁜 농사에 서가 책은쉬이 잠이 들고農煩書架休眠沈(농번서가휴면침)꼿꼿한 선비는 때때로성

2019-07-19

晩霞旭室(저녁노을에 욱실)-이토민들밖에 푸른 대는가벼운 바람에 흔들리고郊外綠竹搖乾風(교외녹죽요건풍)뒷산에 푸른 솔은옛 모습으로 기운찬데北麓靑松古色隆(북록청송고색융)푸른하늘에 은빛 구름정처없이 사라지니碧漢彤雲逸宕滅(벽한동운일탕별)저녁 노을은

2019-07-19

日瞥感得(해는 언뜻 알고 깨달음)-이토민.간밤에 더운 바람은지붕마루에 비껴들고昨夜炎風屋脊橫(작야염풍옥척횡)오늘 아침에 여름비가처마에 가벼우니今朝夏雨房檐輕(금조하우방첨경)동쪽 언덕에 초목은푸른 빛깔 산뜻한데東原草木鮮濃色(동원초목선농색)뒷산

2019-07-15

日瞥感得(해는 언뜻 알고 깨달음)-이토민간밤에 더운 바람은지붕마루에 비껴들고昨夜炎風屋脊橫(작야염풍옥척횡)오늘 아침에 여름비가처마에 가벼우니今朝夏雨房檐輕(금조하우방첨경)동쪽 언덕에 초목은푸른 빛깔 산뜻한데東原草木鮮濃色(동원초목선농색)뒷산 기

2019-07-12

沙邊泡影(갯마을에 물거품)-이토민푸른 물결너른 바다를 보아라蒼波觀萬頃(창파관만경)바다 물은정경을 담았지만海水含情景(해수함정경)성난 파도침묵을 감추어도怒浪藏沈默(노랑장침묵)갯가에는거품 그림자 남기네沙邊染泡影(사변염포영)

2019-07-09

鶴巢抱卵(학 알을 품다)-이토민백학은 둥지에서알을 품어 꿈꾸고白鶴巢窩抱卵夢(백학소와포란몽)청솔은 우뚝솟아터자리 당당한데靑松兀峙根基雄(청송올치근기웅)층림은 울울하여맑은 바람이 이니層林鬱鬱淸風發(층림울울청풍발)안개띠는 하늘을속절없이 비우네霧帶天涯幻滅空(무

2019-07-03

棄捐(버림 받음)-이토민떨떠름한 산 돌배를재 멋대로 씹어도 보고發澀山梨逞臆咬(발삽산리령억교)덜익은 풋살구를군침으로 당겨 보지만深藍水杏牽垂涎(심람수행견수연)탐심에 흡식으로두 과실을 넘겨다 보니貪心吸食觎兩實(탐심흡식유량실)혀끝도

2019-06-26

離巢( 둥지를 떠남)-이토민영물이 자라고 사라져 없는 것은우러러 봄이라靈物長成滅沒仰(영물장성멸몰앙)마땅히 그런 것은 스스로천체 현상과 같아서宜當自行如天象(의당자행여천상)벌레들도 숨어 살면서돌에 깃들어서 즐겁고蟲類穴處岩居樂(충류혈처암거락)모든 풀들도 나

2019-06-22

雨天(내린 비)-이토민나의 감정은비내리면 밝아져서我感雨天晃(아감우천황)근심걱정 잊고곰곰히 생각하며軫憂忘默想(진우망묵상)시를 짓고 외워읽기를 즐겨하고作詩誦讀樂(작시송독락)현금을 타고음향을 듣는데彈奏聽音響(탄주청음향)천둥 번개와바람 구름을 살피며雷電風雲觀

2019-06-19

開卷(책을 열면)-이토민책을 열면 성인과 철현들의아름다은 말을 맛볼 수 있고開卷聖哲嘉言嘗(개권성철가언상)시를 지으면 어진 사람들의글자 향을 느낄수 있으며詩作賢人感字香(시작현인감자향) 예를 행하면 태도나 몸가짐에스스로 능히 설수 있으나執禮儀容自能立(집례

2019-06-17

度外(마음의 밖)-이토민나팔꽃은 돌아가면서아침을 넓혀 가고喇叭盤旋上午恢(나팔반선상오회)채송화는 꾸밈새 없이낮동안을 피었는데菜松爛漫長天開(채송난만장천개)수줍음에 분꽃 다발은저녁 연기에 피어나니羞容粉束暮煙發(수용분속모연발)달맞이꽃 봉오리는가련함을 재촉하네

2019-06-13

殷商文字(은상문자)-이토민중국의 말 어휘는처음부터 잘못 얼그러져中華語彙初舛訛(중화어휘초괴화)이족의 그림과 글을자못 보아서 넘기는데夷族圖書頗看過(이족도서파간과)한자의 기원은비로소 갑골문이라漢字淵源始甲骨(한자연원시갑골)은허의 시초 점을상세하게 공부해야 하

2019-06-10

悔改難(고칠줄을 모름)-이토민참새가 들판 양곡을 훔치는 일에는 너그럽고黃雀糧倉盜竊寬(황작양창도절관)푸른하늘에 그물로 모두 잡기에는 잔인하고靑冥網絡捕獲殘(청명망락포획잔)어장에 해달은 고기잡이 재주로 노략질해도漁場獺祭奇才掠(어장달재기재략)큰바다를 조롱박으

2019-06-10

悔改難(고칠줄을 모름)-이토민참새가 들판 양곡을 훔치는 일에는 너그럽고黃雀糧倉盜竊寬(황작양창도절관)푸른하늘에 그물로 모두 잡기에는 잔인하고靑冥網絡捕獲殘(청명망락포획잔)어장에 해달은 고기잡이 재주로 노략질해도漁場獺祭奇才掠(어장달재기재략)큰바다를 조롱박으

2019-06-10

旭谷半晌(욱곡에 한나절)-이토민 처마끝에 거미 줄로그물치며 꾸미니屋翼蜘絲結網裝(옥익지사결망장)아침해에 모기들은소굴에 몰래 숨기고晨光蚊子窩巢藏(신광문자와소장)느린 무당벌레는가지와 줄기를 오가며爬行艾瓢枝莖歷(파행예표지경력)조는 듯이 나방은흙벽

2019-06-04

窮通(막힘과 뚫림)-이토민녹음이 짙어가니야성이 거칠어지고翠綠繁曼獸性荒(취록번만수성황)농부들은 물 논에모내기에 바쁘니農丁畓土苗期遑(농정답토묘기황)갓태어난 매는둔갑술로 새소리 쫒고新鷹遁術禽聲逐(신응둔술금성축)백로는 나즉이개구리 울음 바라는데

2019-06-03

黃鷺(노랑 외가리)-이토민불더위는 벼 묘종에더욱 내리 쬐이고酷暑秧苗尤曝陽(혹서앙묘우폭양)가늘은 바람은벼논에 가는 곳 없는데微風畓土無行方(미풍답토무행방)긴다리 예리한 부리에누런 치마를 두르고長肢喙銳黃裳着(장지훼예황상착)기웃기웃 한가로이포착하여 맛본다네探

2019-05-28

留情( 정들어 머뭄)-이토민.빗방울도 하천을 따라서 흐르고雨滴河川沿(우적하천연)부는 바람들도 돌벼랑을 뚫는데風吹石壁穿(풍취석벽천)떳떳한 하늘은 동정을 쫒아가니天常動靜逐(천상동정축)우주에 시간과 공간은 변화한다宇宙時空遷(우주시공천)스스로 가

2019-05-27

旭谷閒居(욱곡에 한가로움)-이토민개가 짓는 소리는집집마다 도적을 쫒고犬吠家家逐盜賊(견폐가가축도적)고양이 소리는곡간에 양식을 살피는데猫聲穀間看糧食(묘성곡간간양식)아내는 좋아하고 즐기면서텃밭을 일구고正堂嗜慾耕砂田(정당기욕경사전)토민은 분수를

2019-05-27