|
|
|
 |
相依( 서로 의지함)-이토민
相依( 서로 의지함)-이토민려강에 분수지켜서로 의지한 항아리麗江安分甕相依(려강안분독상의)산속은 장독들이에워 남아 도는데山里醬缸空餘圍(산리장항공여위)깊은밤 비바람에흔들거리다 기댔나深夜雨風偎晃動(심야우풍외황동)아침녘 구름 안개에돌아오지 않구나
2020-07-07
|
|
|
|
 |
官宦(벼슬관리)-이토민
官宦(벼슬관리)-이토민넋 나간 관환은상도에 변덕스럽고魄飛官宦上都斑(백비관환상도반)얼빠진 문외한들은고을에 번성한데魂散外行鄕邑殷(혼산외행향읍은)동국에 정치판은오직 비적들뿐이니東國政壇唯匪賊(동국정단유비적)옛 공을 끌어 깨워서다시 산을 옮기랴往公提醒再移山(왕
2020-07-07
|
|
|
|
 |
夜央沈眠( 한밤에 깊은 잠)-이토민
夜央沈眠( 한밤에 깊은 잠)-이토민날샐무렵 까치집은새벽을 알리고平曉鵲巢起啼明(평효작소기제명)아침노을에 산새들이떠들어 노래하니早霞山鳥鬧哄鳴(조하산조뇨홍명)하루 아침에 벌나비는꿀찾아 비끼는데一朝蜂蝶橫覓蜜(일조봉접횡멱밀)한낮에 버꾹이울음소리 한가하다네中午作
2020-07-01
|
|
|
|
 |
玉露(옥 이슬)-이토민
玉露(옥 이슬)-이토민욱곡에 촉촉하게장마비가 비끼고旭室霑霑霖雨橫(욱실점점림우횡)앞산에 느릿느릿안개가 피어나니南山漫漫起雲興(남산만만기운흥)풍종은 추녀끝에한정하게 머무는데風鐘屋翼停閒靜(풍종옥익정한정)물방울은 가지끝에푸른 옥같이 밝구나水滴枝頭碧玉晶(수적지두
2020-07-01
|
|
|
|
|
|
|
 |
蔚州夏景(울주에 여름경치)-이토민
蔚州夏景(울주에 여름경치)-이토민해무리에뿜어낸 안개 아득한데日冠吐霧渺(일관토무묘)푸른 하늘에나는 구름 그늘이 지니碧漢浮雲陰(벽한부운음)아침 저녁에산들 바람은 넘쳐나고朝暮微風溢(조모미풍일)외진마을에꽃다운 향기 침노하네僻村芳馥侵(벽촌방복침)항아리 산은짙은
2020-06-29
|
|
|
|
 |
潤光( 윤택한 기운)-이토민
潤光( 윤택한 기운)-이토민솔밭 시내 안개 구름쾌청한 날로 변하고松澗霧雲變晴空(송간무운변청공)나무 숲에 상큼한산들바람은 느린데樹林亮爽緩軟風(수림량상완연풍)맵씨 고운 오얏은알록달록 익어가니姿姸李實斑斕熟(자연이실반란숙)짙은 향 부드런 빛오솔길
2020-06-29
|
|
|
|
 |
潤光( 윤택한 기운)-이토민
潤光( 윤택한 기운)-이토민솔밭 시내 안개 구름쾌청한 날로 변하고松澗霧雲變晴空(송간무운변청공)나무 숲에 상큼한산들바람은 느린데樹林亮爽緩軟風(수림량상완연풍)맵씨 고운 오얏은알록달록 익어가니姿姸李實斑斕熟(자연이실반란숙)짙은 향 부드런 빛오솔길
2020-06-26
|
|
|
|
 |
端陽琵實(단오에 비파열매)-이토민
端陽琵實(단오에 비파열매)-이토민담벽에 비파열매단오날 탐스럽고壁墻杷實艷端陽(벽장파실농단양)처마에 길한 향기중하에 휘날리니檐下瑞香仲夏揚(첨하서향중하양)풍치는 망고같아꿀보다 달콤한데風致如杧甘比蜜(풍치여망감비밀)미정은
2020-06-26
|
|
|
|
 |
里門鳴鵲( 마을어귀 우는 까치)-이토민
里門鳴鵲( 마을어귀 우는 까치)-이토민밤이 깊어 장마비가온 하늘에 덮으니夜深淋雨漫天關(야심임우만천관)오늘 아침 안개 사라져산을 살짝 가리고今曉霧消浮掩山(금효무소부엄산)외딴 곳에 바람 불어운객을 희롱하는데僻處吹風雲客弄(벽처취풍운객롱)보금자리 우는 까치마
2020-06-26
|
|
|
|
 |
甕罇初綻(술항아리에 핀꽃)-이토민
甕罇初綻( 술항아리에 핀꽃)-이토민술통에 꽃이 핀들꺾어갈 벗은 없고甕罇初綻折無朋(옹준초탄절무붕)잔들이 녹쓸어도서로 부딪힐 일 없어杯盏銹斑相不競(배잔수반상불경)붓놓고 시를 짓다현금을 연주하니收筆作詩琴撫弄(수필작시금무
2020-06-24
|
|
|
|
 |
窓外夏景(창밖에 여름 풍경)-이토민
窓外夏景(창밖에 여름 풍경)-이토민담벼락에 푸른 비파는 금빛으로 매달리고牆壁綠琶懸耀金(장벽녹비현요금)앞 마당에 짙은 향기는꿀벌을 사로잡는데戶庭濃馥蜜蜂擒(호정농복밀봉금)숨은 새들은 눈치보며 때때로 쪼아데니逸禽警惕時時啄(일금경석시시탁)창밖은
2020-06-24
|
|
|
|
 |
濁世(혼탁한 세상)-이토민
濁世(혼탁한 세상)-이토민처음 꽃 피어 시들면달콤함을 피하는데初綻打蔫甜蜜禁(초탄타언감밀금)여윈 몸에 벌나비야단맛을 어찌 하려는가瘦軀蜂蝶爲何甘(수구봉접위하감)세정에 만족 안다면영화를 버려야는데歲情知足榮華擲(세정지족영화척)탁세에
2020-06-17
|
|
|
|
 |
樂貧呑(낙빈을 탄함)-이토민
樂貧呑(낙빈을 탄함)-이토민두손은 밭에서풀뿌리를 물리치고兩手菜田斥草根(양수채전척초근)온몸은 모기 힘에가려움 원망하는데一身蚊力痕癢怨(일신문력흔양원)눈 안을 속 해치며침 쏘임올 내쫒으니眼中傷觸蜇針趕(안중상
2020-06-16
|
|
|
|
 |
擅離( 제멋데로 떠남)-이토민
擅離( 제멋데로 떠남)-이토민여름날에 장마는건들바람을 따르고夏天淋雨趕微風(하천임우간미풍)텃새는 보금자리에짝되어 함께하는데留鳥枝棲作伴同(류조지서작반동)옛 친구는 어디에어떤 일을 처했는가舊友何處難任事(구우하처난임사)맘대로 떠난 소일은다만 늙은
2020-06-16
|
|
|
|
 |
自適詩癖( 시벽에 자적 )-이토민
還甲(환갑)을 世人(세인)들은耳順(이순)이라 銘(명)하는데還甲世人耳順銘(환갑세인이순명)黎民(려민)은 不惑(불혹)에知命(지천명)도 仍(잉)한다면黎民不惑知天仍(려민불혹지천잉)風塵(풍진)에 苦樂(고락)이란成說(성설)이 難(난)한데風塵苦樂難成說(풍진고락난성설
2020-06-16
|
|
|
|
 |
始夏雨中(여름날에 빗속)-이토민
앞산기슭 안개 속에임우는 흐릿하고南麓霧中淋雨朧(남록무중임우롱)죽림에 새순들은송곳처럼 쏫았는데竹林芽筍立錐攻(죽림아순립추공)밤꽃은 낮은 언덕에꽃다운 향을 날리니栗花坡頂馨香發(율화파정형향발)앵두 열매 돌담장에점점 붉게 익는구나櫻實屋牆漸熟紅(앵실
2020-06-16
|
|
|
|
 |
殘月(잔월)-이토민
날샐 무렵 잔월은서쪽 하늘에 머문데曉晨殘月處西天(효신잔월처서천)초여름 날 벽촌은고요함이 맴돌아서初夏僻村閑寂旋(초하벽촌한적선)숲속에 산새소리아침 기뻐 즐거운데林地鳥聲朝喜樂(임지조성조희락)굴영에 붉은 해는산중턱을 이끈다屈營紅日半山牽(굴영홍일반산견)*屈營(
2020-06-09
|
|
|
|
| 初夏山里(초여름에 산마을)-이토민
담장 아래 앵두는도툼해 탐스레 붉고垣下櫻桃豊頰紅(원하앵도풍협홍) 돌계단에 석류 자두윤나고 신선함을 다해石階榴李潤鮮窮(석계류리윤선궁)계곡변에 매실은푸르게 점점 물들이는데澗邊梅實蒼漸染(간변매실창점염)담벼락에 모과는반지르르 밝음에 바쁘네牆壁木瓜油亮Ô
2020-06-09
|
|
|
|
| 天縱顯忠( 윤달에 현충)-이토민
중음절에 우는 까치미풍을 부르짖고重陰鳴鵲叫微風(중음명작규미풍)윤달에 늙은 까마귀떠들어데며 싸우니天縱老鴉喧擾攻(천종노아훤요공)강토에 드러낸 충렬근역을 슬퍼하는데疆土顯忠悲槿域(강토현충비근역)열양에 한패거리들뭇 백성이 근심하네洌陽徒黨白民忡(열양
2020-06-09
|
|
|
