美傳( 아름다움을 전함)- 이토민산속에 현혹되어서시를 짓고 꾸미는데山里入迷詩作修(산리입미시작수)한낮에 마을어귀에베풀은 종이 얻어서日頭村口紙張收(일두촌구지장수)마음 다해 먹을 갈아마침내 휘호하여用心硏墨竟揮筆(용심연묵경휘필)깊은 감사에 답하고미담을 전해

2021-03-17

月光( 달빛)-이토민새벽 별은 드문드문북극성을 아우르고曉晨星際北辰竝(효신성제북신병)쓸쓸하고 외로운 달빛서산 기슭 기우는데孤寂月光西麓傾(고적월광서록경)아침햇살은 따사롭고화평해 봄날 쪼이니朝旭暖和春日曬(조욱난화춘일쇄)한 하루 밝음과 어둠이스스

2021-03-17

自盲( 스스로 어두움)-이토민만년의 환국은 사라진지가 아득하고萬年桓國滅期茫(만년환국멸기망)강역은 빼앗기고 책의 재앙을 당하니疆域竝呑書厄當(강역병탄서액당)백성은 속민으로 글말을 잃어버렸는데黔首屬民言語失(검수속민언어실)선조의 문물은 모두 쇠해 사라지구나祖

2021-03-17

天物( 천하 만물)-이토민산들 바람은 어느 곳에서 오는가軟風何處來(연풍하처래)구름 안개는 다만 어정거리는데雲霧只徘徊(운무지배회)피는 꽃은 누구를 위한 향기인가孳蕊爲誰馥(자예위수복)자연은 천하 만물을 열어 가는데...自然天物開(

2021-03-09

早梅香( 이른 매화 향 )-이토민이른 매화향이 오랜 날을 버틴 것은早梅香袋日深撑(야매향대일심탱)겨울 잠든 꿀벌의 매파가 없음이라冬蟄蠟蜂非受精(동칩납봉비수정)봄비가 잦아도 생기가 돋아나는데春雨屢番生氣出(춘우루번생기출)남풍이 서둘러도 정절은 밝고 곱네景風

2021-03-08

울산의 큰마루 남쪽 눈섬이 안아드는데知蔚峴南目島雍(지울현남목도옹)예로부터 동백이 울창해서 함께 불렀고古來冬柏鬱稱共(고래동백울칭공)절영에 꽃이 피면 봄놀이에 즐거웠는데節營花發賞春樂(절영화발상춘락)개운포 뱃소리에 춤노래가 넘실거렸네開浦櫓聲歌舞溶(개포노성가

2021-03-08

蛙鼓( 개구리 울음 )-이토민범서골에 눈추위는 흔적없이 떠나고凡谷雪寒無痕除(범곡설한무흔제)선바위 이른 비는 소리내어 빗질하니立巖新雨有聲梳(입암신우유성소)외진 마을 운무는 산꼭대기를 넘는데僻鄕雲霧頂峰濫(벽향운무정봉남)언덕 골짝에 물흐름 먼발치를 베푸네丘

2021-03-08

新雨幻聽( 환청의 이른 봄비)-이토민산속에 한가히 살면서새해아침이 돌아 오면山裏燕居元日廻(산리연거원일회)선친과 조상을 받들어제사 물품을 갖추는데先親崇祖祭需該(선친숭조제수해)술단지는 편안한 곳에깊은 느낌을 자극하니釀罎安處感心刺(양담안처감심극

2021-02-13

潞 山 (로산)拜年(새해 인사)-이토민정원에 매화향기는 퍼트리고庭院綻梅香(정원탄매향)땅속은 찬기운이 헤아리는데地中荒寂量(지중황적량)전염병은 온누리 미쳐날뛰니疫病猖四海(역병창사해)길거리 새해인사를 잊는구나閭巷拜年忘(려항배년망)

2021-02-13

元旦( 새해 아침)-이토민담벼락에 붉은 매화 꽃피고垣壁綻紅梅(원벽탄홍매)문 앞에는 푸른 대가 맑은데門前綠竹淸(문전녹죽청)에운 산에도 인적이 없으니甕山人跡罕(옹산인적한)외딴 시골에 정월이 새롭다鄕曲上春迎(향곡상춘영)신축 새해 아침 李土民 歲拜

2021-02-13

舞天雲霧(춤추는 구름 안개)-이토민외진 곳에 찬눈은춤을 추듯이 날리고僻處寒雪舞天飛(벽처한설무천비)강언덕에 찬 바람은흐른 물을 으르니河岸猛風流水威(하안맹풍류수위)산마루에 푸른 솔높은 절개 흔드는데棱脊碧松高節動(릉척벽송고절동)구학에 매화 소식

2021-02-13

春雨順風( 봄비에 순한 바람)-이토민새벽녘에 처마에 풍경 소리는向晨檐鐸聲(향신첨탁성)봄비에 순한 바람을 맞이하니春雨順風迎(춘우순풍영)산 마을에 고요를 두드리는데山里扺沈寂(산리저침적)섣달 앞 튼 매화는 만발하겠네臘前梅綻榮(랍전매

2021-01-27

春雨喫茶 (봄비에 차를 마심)-이토민성현의 글은말이 없는 선생이고經典無言師(경전무언사)좋은 책은힘써 배우는 기쁨이니善書勤學嘉(선서근학가)고요함 속에 스스로만족을 관조하며靜中觀自足(정중관자족)봄비 오는 날한가히 차를 마시네.春雨喫閑茶(춘우끽한다)

2021-01-27

反求(몸을 돌이켜 구함)-이토민정년을 한 이후에외진곳에 살면서榮退後年居僻鄕[영퇴후년거벽향)찬 추위 세해 지나무상함에 처하니歲寒三過處無常(세한삼과처무상)세상사람 마음 뜻을잃어버리기 급한데世人心志失時急(세인심지실시급)티끌세상 몸을 돌려바쁜날을 헤아리네塵世

2021-01-20

旭谷大寒(욱곡의 대한)-이토민하늘 기운 겨울바람에얼음을 문지르는데天氣北風氷凍摩(천기북풍빙동마)대한에 매화 꽃봉오리여전히 가혹한데大寒梅蕾尙然苛(대한매뢰상연가)은은한 짙은 향기는미음 속에 숨기고隱然香郁腹心匿(은연향욱복심닉)따스한 새 봄에는산속

2021-01-20

臘梅( 섣달 매화 )-이토민상월에 대숲에는바람소리 부추기고霜月竹林風信扇(상월죽림풍신선)소한은 문틈으로찬 마음을 뚫어가니小寒窓沿冷心穿(소한창연냉심천)납매는 꽃봉오리그윽한 향 뿜으려고臘梅花蕾暗香發(납매화뢰암향발)얼어붙은 외진 곳봄 경치를 옮기

2021-01-13

陽復( 陰 11월 )-이토민* 지난 첫눈 사진외진 곳에 눈이내리면 인적이 드물고鄕曲雪天人跡疏(향곡설천인적소)찬바람이 불면새 날아 머뭇거리는데北風吹動鳥飛躇(북풍취동비조저)소한에 언 강은볕 기운 다시 돌아오니小寒江凍返陽復(소한강동반양복)설날 세속의 정천천

2021-01-13

雪鴻( 기러기 발자국 )-이토민동짓달은 들매화에 펄럭이고霜月野梅飄(상월야매표)한겨울에 차나무는 맑았는데嚴冬瑞草瀟(엄동서초소)센바람은 찬기운을 다그치니疾風寒氣迫(질풍한기박)맑은 기럭 눈 발자국 맞이하네純白雪鴻邀(순백설홍요)두터운 은혜 어디로 갔을까요惇慧

2021-01-13

門縫朔風(문틈에 겨울바람 )-이토민동지날 구들자리떨어진 서리같고南至炕沿如隕霜(남지항연여운상)소한에 온돌 불은구름날듯 닮은데小寒溫炕似雲翔(소한온항사운상)저녘빛 안개 연기처마를 사라지면夕暉煙霧屋檐滅(석휘연무옥첨멸)겨울

2021-01-13

暮齡( 늘그막 )-이토민티끌 세상 어지러워도해를 이어 이끌고塵世亂營連日牽(진세난영연일견)세상 사람은 숨가프게달력을 쫒는데世人忙亂歷書遵(세인망란역서준)나의 몸은 모든 일에도촌각을 업신여기니我身凡俗蔑寸刻(아신범속멸촌각)마음 뜻은 늘그막에 혼미

2021-01-13